{"id":154,"date":"2012-02-13T22:48:00","date_gmt":"2012-02-13T22:48:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.toque-musicall.com\/?p=154"},"modified":"2012-02-13T22:48:00","modified_gmt":"2012-02-13T22:48:00","slug":"branca-de-neve-e-os-sete-anoes-selecao-78-rpm-do-toque-musical-vol-10-2012","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.toque-musicall.com\/?p=154","title":{"rendered":"Branca De Neve E Os Sete An\u00f5es – Sele\u00e7\u00e3o 78 RPM Do Toque Musical – Vol. 10 (2012)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

O Grand Record Brazil, em sua d\u00e9cima edi\u00e7\u00e3o, convida todos os amigos e ocultos do Toque Musical a voltarem a seu feliz tempo de crian\u00e7a! Aqui trazemos um dos mais famosos contos infantis de todos os tempos: \u201cBranca de Neve e os sete an\u00f5es\u201d, escrito pelos irm\u00e3os alem\u00e3es Jacob e Wilhelm Grimm, e brilhantemente adaptado para desenho animado por Walt Disney, em 1937, tendo sido, ali\u00e1s, o primeiro cartoon de longa metragem produzido, e ainda em cores! Deu in\u00edcio a uma s\u00e9rie memor\u00e1vel de longas animados da Disney: \u201cPin\u00f3quio\u201d, \u201cDumbo\u201d, \u201cBambi, \u201cCinderela\u201d, \u201cA bela adormecida, \u201cAlice no pa\u00eds das maravilhas\u201d e muitos, muitos outros, praticamente com a mesma caracter\u00edstica: para serem vistos e tamb\u00e9m ouvidos. <\/o:p><\/span><\/p>\n

A dublagem com que o filme foi lan\u00e7ado nos cinemas brasileiros, feita pela Cinelab, foi supervisionada por Jo\u00e3o de Barro, o Braguinha, ent\u00e3o diretor art\u00edstico da gravadora Columbia, mais tarde Continental. Apesar dos recursos t\u00e9cnicos limitados, o resultado foi t\u00e3o bom que o pr\u00f3prio Walt Disney, em reconhecimento, presenteou Braguinha com um rel\u00f3gio de ouro, especialmente dedicado a ele. Para dublar \u201cBranca de Neve\u201d, recrutou-se a nata da m\u00fasica popular brasileira daqueles tempos: Dalva de Oliveira (a personagem-t\u00edtulo), Carlos Galhardo, (o pr\u00edncipe), Almirante (a voz do Espelho M\u00e1gico), al\u00e9m do comediante Batista J\u00fanior, pai das cantoras Linda e Dircinha Batista (o an\u00e3o Soneca) e dos atores T\u00falio de Lemos (o ca\u00e7ador), Cord\u00e9lia Ferreira (a rainha), Estephana Louro (a bruxa), Edmundo Maia (o an\u00e3o Atchim) e Arist\u00f3teles Pena (o an\u00e3o Zangado), entre outros. Esta dublagem antiga, infelizmente, se perdeu, tanto que em 1965 teve de ser refeita pela extinta Riosom, sob a supervis\u00e3o de Aloysio de Oliveira e com outro elenco de vozes (foi com esta \u00faltima dublagem que o filme foi exibido pela Rede Globo de Televis\u00e3o, no Natal de 2010). <\/span><\/o:p><\/span><\/p>\n

Em 1945, a Continental, ex-Columbia, decidiu gravar historinhas infantis em disco, e com a supervis\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o do pr\u00f3prio Braguinha. Para isso, ele reuniu nos est\u00fadios da gravadora, situados no Edif\u00edcio Cineac-Trianon (Avenida Rio Branco esquina com Rua Bethencourt Silva, em frente ao lend\u00e1rio Caf\u00e9 Nice, no centro do Rio), praticamente todos os artistas que gravaram a primeira vers\u00e3o dublada brasileira de \u201cBranca de Neve\u201d quando do lan\u00e7amento em nossos cinemas, em 1938, com o apoio do grupo vocal Os Trovadores. A orquestra\u00e7\u00e3o e a reg\u00eancia ficaram a cargo do maestro Guerra Peixe (Petr\u00f3polis, RJ, 1914-Rio de Janeiro, 1993). Segundo o pr\u00f3prio Braguinha, era imposs\u00edvel naquele tempo gravar uma hist\u00f3ria completa num \u00fanico 78 rpm. O jeito ent\u00e3o foi gravar \u201cBranca de Neve\u201d em dois discos de selo vermelho especial, n\u00fameros 30103 e 30104, matrizes 1371-2-3-4. Esta vers\u00e3o apresenta todo o escore musical original do cartoon cl\u00e1ssico de Disney. A narra\u00e7\u00e3o, n\u00e3o creditada, parece ser da radialista e tamb\u00e9m cantora S\u00f5nia Barreto, sendo as can\u00e7\u00f5es (oito) escritas por Frank Churchill (melodia) e Larry Morey (letra original). Tr\u00eas delas s\u00e3o lembradas at\u00e9 hoje: \u201cAssobie enquanto trabalha\u201d, \u201cCavando a mina\u201d(\u201cEu vou, eu vou, pra casa agora eu vou\u201d…) e a valsa \u201cQuando o meu pr\u00edncipe vier\u201d, inclu\u00edda no repert\u00f3rio de v\u00e1rios solistas de jazz. Este lan\u00e7amento iniciava a s\u00e9rie Discoteca Infantil Continental, que seria o embri\u00e3o, nos anos 1960, do c\u00e9lebre e bem-sucedido selo Disquinho, aquele dos compactos de vinil coloridos, e que seriam entretenimento de gera\u00e7\u00f5es seguidas de crian\u00e7as (inclusive, claro, a minha!). Foram mais de setenta t\u00edtulos, o primeiro deles agora oferecido pelo GRB na vers\u00e3o original em 78 rpm, o que de certa forma serve de consolo para a poss\u00edvel perda da dublagem brasileira original do longa animado de Disney. Recordemos com muito carinho a bela hist\u00f3ria de \u201cBranca de Neve e os sete an\u00f5es\u201d.<\/span><\/span><\/p>\n

TEXTO: Samuel Machado Filho<\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O Grand Record Brazil, em sua d\u00e9cima edi\u00e7\u00e3o, convida todos os amigos e ocultos do Toque Musical a voltarem a seu feliz tempo de crian\u00e7a! Aqui trazemos um dos mais famosos contos infantis de todos os tempos: \u201cBranca de Neve … Continue lendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[283,138,159,284,13],"tags":[],"class_list":["post-154","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-branca-de-neve-e-os-sete-anoes","category-carlos-galhardo","category-dalva-de-oliveira","category-os-trovadores","category-selo-grand-record-brazil"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.toque-musicall.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/154","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.toque-musicall.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.toque-musicall.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.toque-musicall.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.toque-musicall.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=154"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.toque-musicall.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/154\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.toque-musicall.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=154"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.toque-musicall.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=154"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.toque-musicall.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=154"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}