{"id":5383,"date":"2016-01-07T10:39:33","date_gmt":"2016-01-07T12:39:33","guid":{"rendered":"http:\/\/www.toque-musicall.com\/?p=5383"},"modified":"2016-01-09T13:54:25","modified_gmt":"2016-01-09T15:54:25","slug":"zelia-barbosa-bresil-sertao-favela-1974","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.toque-musicall.com\/?p=5383","title":{"rendered":"Z\u00e9lia Barbosa – Br\u00e9sil Sert\u00e3o & Favela (1974)"},"content":{"rendered":"

\"\"\"\"<\/p>\n

Bom dia, meus prezados amigos cultos e ocultos. Tenho hoje para voc\u00eas um disco especial, um \u00e1lbum raro, por\u00e9m j\u00e1 apresentado em outros sites e blogs por a\u00ed. Mas voc\u00eas sabem, \u00e9 aqui que eles aparecem realmente completos, com toda a qualidade e aten\u00e7\u00e3o. Estou falando, claro, deste bel\u00edssimo lp,”Br\u00e9sil – Sert\u00e3o & Favela”, disco produzindo na Fran\u00e7a, por Tur\u00edbio Santos, na segunda metade dos anos 60, com a cantora pernambucana Z\u00e9lia Barbosa. Ela vem acompanhada pelos tamb\u00e9m brasileiros, a violonista Raquel Chaves, (artista de quem a gente pouco ou quase nada sabe) e Nelson Serra de Castro, baterista carioca que tocou no conjunto 3D, de Antonio Adolfo, com Elis Regina, Osmar Milito, Baden Powell e muitos outros. Ao que tudo indica, este, este foi o \u00fanico lp gravado pela cantora. Foi lan\u00e7ado tamb\u00e9m em outros pa\u00edses da Europa e nos Estados Unidos saiu com o t\u00edtulo “Songs of Protest”. Foi relan\u00e7ado posteriormente em vinil e tamb\u00e9m em cd. No Brasil, pelo que sei, nunca foi editado. A edi\u00e7\u00e3o que apresento aqui \u00e9 de 1974, um luxuoso \u00e1lbum de capa tripla trazendo as letras de todas as m\u00fasicas em portugu\u00eas e traduzidas para o franc\u00eas. Para complementar uma postagem t\u00e3o especial, incluo a baixo um \u00f3timo texto que eu havia extra\u00eddo de uma ‘fan page’ da artista no facebook e que infelizmente j\u00e1 foi apagado e n\u00e3o traz o autor. Segue…<\/div>\n
Z\u00e9lia Barbosa atua no mundo art\u00edstico do Recife e do mundo; \u00e9 atriz, cantou e encantou. No teatro, Z\u00e9lia integrou no final da d\u00e9cada de 50 e in\u00edcio dos anos 60, o elenco do TUCAP \u2013 Teatro da Universidade Cat\u00f3lica de Pernambuco, onde se apresentou em v\u00e1rios espet\u00e1culos dirigidos por Cl\u00eanio Wanderley, a exemplo de \u201cA Farsa do Advogado Pathelin\u201d, de Antoine de la Sale, al\u00e9m do elenco do TAP \u2013 Teatro de Amadores de Pernambuco, tendo participado do espet\u00e1culo \u201cBodas de Sangue\u201d, de Federico Garc\u00eda Lorca, dirigido por Bibi Ferreira. Como cantora, iniciou sua carreira no Coral Bach do Recife, ent\u00e3o regido pelo maestro Geraldo Menucci, com o qual se apresentou em festivais mundo afora; Z\u00e9lia destaca o \u201cVII Festival Internacional da Juventude\u201d, em Moscou, no ano de 1957 e o acompanhamento da trilha sonora dos espet\u00e1culos da Paix\u00e3o de Cristo, ainda na Vila de Fazenda Nova, por tr\u00e1s dos cen\u00e1rios, tamb\u00e9m em 1957. J\u00e1 como profissional, participou de Festivais de M\u00fasica Brasileira, de Shows e de Espet\u00e1culos Musicais, a exemplo do \u201cCantoch\u00e3o\u201d, dirigido por Benjamim Santos, onde cantou ao lado de Teca Calazans, acompanhados por Marcelo Melo, Paulo Guimar\u00e3es, Jos\u00e9 Fernandes e Nan\u00e1 Vasconcelos; \u201cO Samba, a Prontid\u00e3o e Outras Bossas\u201d, show em que Z\u00e9lia apresentou ao Recife o ainda desconhecido sambista carioca Paulinho da Viola, acompanhados por Nan\u00e1 Vasconcelos e Paulo Guimar\u00e3es; \u201cParoli Paroliado\u201d<\/a>, espet\u00e1culo escrito e dirigido por Benjamim Santos, especialmente para Z\u00e9lia e Carlos Reis, quando foram acompanhados pelo viol\u00e3o de Geraldo Azevedo \u2013 rec\u00e9m chegado de Petrolina e que nesse espet\u00e1culo assinou, tamb\u00e9m, a Dire\u00e7\u00e3o Musical -, pela Flauta de Generino Luna e pela bateria e percuss\u00e3o de Luciano Pimentel, e, finalmente, o \u201cRecital Z\u00e9lia Barbosa\u201d, que estreou no Teatro Popular do Nordeste \u2013 TPN, em 04 de dezembro de 1968, espet\u00e1culo solo em que foi acompanhada por S\u00e9rgio Kyrillos, Marcelo Melo, Toinho Alves e Luciano Pimentel \u2013 estes tr\u00eas \u00faltimos que, em 1971, fizeram, juntamente com Fernando Filizola e Sando, a primeira forma\u00e7\u00e3o do \u201cfen\u00f4meno\u201d Quinteto Violado. Isso entre os anos 65 e 70, \u00e9poca efervescente, de grande riqueza musical \u2013 quando se atravessou a ditadura, a Bossa Nova e o Tropicalismo (este \u00faltimo, movimento ao qual Z\u00e9lia n\u00e3o aderiu, pois n\u00e3o combinava com seu estilo); participou, ainda, dos Grupos de M\u00fasica de Protesto \u2013 mas, apesar das circunst\u00e2ncias da \u00e9poca, eram todos muito rom\u00e2nticos. \u201cA m\u00fasica naquele momento n\u00e3o era s\u00f3 m\u00fasica. Era um movimento, era uma maneira de se fazer pol\u00edtica, era protestadora, levantava a multid\u00e3o e mexia com a Censura. Era a verdadeira M\u00fasica Popular Brasileira\u201d, comenta Z\u00e9lia, empolgada ao lembrar daquele per\u00edodo. Em 2008, durante as comemora\u00e7\u00f5es dos 50 anos da Bossa Nova, Nan\u00e1 Vasconcelos, ele que \u00e9 o hoje internacionalmente conhecido e respeitado percussionista, em entrevista ao Jornalista e Pesquisador Jos\u00e9 Telles, do Jornal do Commercio, dispara : \u201cparticipei do Bossanorte, com Toinho Alves e Marcelo Melo. Fiz, tamb\u00e9m, v\u00e1rios shows com Teca Calazans e Z\u00e9lia Barbosa, que era a nossa Elis Regina\u201d. Nesse mesmo per\u00edodo, participou de programas locais de Televis\u00e3o, a exemplo de \u201cHora do Coquetel\u201d, apresentado por Alex; \u201cConvoca\u00e7\u00e3o Geral\u201d, de Jos\u00e9 Pimentel e \u201cRecife, Mod\u00e9stia \u00e0 Parte\u201d, apresentado por Zezito Neves e pela atriz Helo\u00edsa Helena \u2013 isto sem contar com os in\u00fameros convites para participa\u00e7\u00f5es em programas a n\u00edvel nacional, como os de Hebe Camargo, que Z\u00e9lia teve de recusar, \u201cporque cantar n\u00e3o era a minha profiss\u00e3o \u2013 \u00e0 \u00e9poca eu era funcion\u00e1ria da ent\u00e3o Companhia de Eletricidade de Pernambuco \u2013 CELPE e nem sempre podia me afastar\u201d, acrescenta Z\u00e9lia. Em mar\u00e7o de 1966, seguiu para a Fran\u00e7a, onde permaneceu at\u00e9 maio de 1967, quando cumpriu uma bolsa de estudo em Paris na \u00e1rea de canto, concedida pelo Comit\u00ea Cat\u00f3lico Contra a Fome, coordenado por Jacqueline Fabre \u2013 hoje, grande amiga de Z\u00e9lia. A Bolsa foi resultado de seu trabalho com Dom Helder C\u00e2mara, no MEB \u2013 Movimento de Educa\u00e7\u00e3o de Base, \u00e9poca em que Z\u00e9lia estava \u00e0 disposi\u00e7\u00e3o da Arquidiocese de Olinda e Recife; como consequ\u00eancia dessa Bolsa, gravou o compacto \u201cBorand\u00e1\u201d, editado pela UNIDISC, com m\u00fasicas de Chico Buarque, Edu Lobo, Tuca Nascimento e Z\u00e9 K\u00e9tti, todas traduzidas para o franc\u00eas, acompanhada pelo viol\u00e3o de Raquel Chaves (falecida em 1996). Devido ao sucesso, foi convidada pela gravadora \u2018Le Chant du Monde\u2019, para abrir a Cole\u00e7\u00e3o \u2018La Chanson Rebelde\u2019, com a grava\u00e7\u00e3o do LP \u201cBr\u00e8sil \u2013 Sert\u00e3o & Favelas\u201d, dirigido por Tur\u00edbio Santos, editado na Fran\u00e7a, Espanha, Alemanha, M\u00e9xico, Estados Unidos, Jap\u00e3o, It\u00e1lia e Argentina, recebendo o Selo Charles Cros, e que foi reeditado em CD, pela mesma \u2018Le Chant du Monde\u2019, no ano de 1995, 28 anos depois de gravado \u2013 e seu livreto para o CD, foi traduzido para o franc\u00eas, ingl\u00eas e portugu\u00eas. Em 1967, j\u00e1 de volta ao Brasil, vence, como Melhor Int\u00e9rprete e Melhor M\u00fasica, a I Feira de M\u00fasica do Nordeste, defendendo \u201cChegan\u00e7a de Fim de Tarde\u201d, de Marcus Vin\u00edcius, com Geraldo Azevedo ao viol\u00e3o. Em 1972, participa, a convite de Marcus Pereira, da cole\u00e7\u00e3o \u201cM\u00fasica Popular do Nordeste\u201d, s\u00e9rie hist\u00f3rica de 4 LP\u2019s, resultado de grande pesquisa do Escritor e Teatr\u00f3logo Hermilo Borba Filho sobre os ritmos nordestinos \u2013 o frevo, o coco, o samba de roda, o caboclinho, os p\u00edfanos, a ciranda \u2013 e que recebeu o Pr\u00eamio MIS \u2013 Museu da Imagem e do Som do Rio de Janeiro; Z\u00e9lia foi acompanhada pelo Quinteto Violado, ficando respons\u00e1vel pela parte de frevos, tendo interpretado Capiba, Luiz Bandeira, Jo\u00e3o Santiago e N\u00e9lson Ferreira \u2013 este \u00faltimo, com quem j\u00e1 havia trabalhado no Servi\u00e7o Radiof\u00f4nico de Educa\u00e7\u00e3o, juntamente com os radialistas Jorge Jos\u00e9 e Nilson Lins, como r\u00e1dio-apresentadores dos Programas Educativos do MEC \u2013 Minist\u00e9rio da Educa\u00e7\u00e3o e Cultura. A Cole\u00e7\u00e3o \u201cM\u00fasica Popular do Nordeste\u201d, tamb\u00e9m foi reeditada em CD, em 1995, pela Eldorado. Em 1973, participa, no Teatro TUCA, em S\u00e3o Paulo, do show de lan\u00e7amento da Cole\u00e7\u00e3o M\u00fasica Popular do Nordeste. Em 1974, participa, no Teatro de Santa Isabel, da grava\u00e7\u00e3o do LP \u201cFrevo ao Vivo\u201d, tamb\u00e9m produzido por Marcus Pereira e pelo Quinteto Violado, onde interpretou \u201cPinga Fogo\u201d, de autoria de Fernando Filizola, acompanhada pela Orquestra de Frevos do Recife, regida pelo Maestro Jos\u00e9 Menezes. Em 1983, especialmente convidada por Geninha da Rosa Borges \u2013 ent\u00e3o Diretora do Teatro de Santa Isabel -, retorna aos palcos e abre a temporada de Saraus, no Sal\u00e3o Nobre daquele Teatro, acompanhada pelo violonista Henrique \u00c1nnes \u2013 uma noite onde Z\u00e9lia reencontrou os amigos que acompanharam sua carreira. Na noite de 02 de outubro de 1984, participa, ao lado de Carlos Reis, Claudionor Germano e Expedito Baracho, acompanhados pelo Maestro Guedes Peixoto e sua Orquestra de C\u00e2mara da UFPE, de um grande Espet\u00e1culo com 2 atos, intitulado \u201cCapiba, Seus Poemas e Seus Poetas\u201d, dentro das comemora\u00e7\u00f5es dos 80 anos de Louren\u00e7o da Fonseca Barbosa \u2013 Capiba, tamb\u00e9m no Teatro de Santa Isabel, produzido pela Fundarpe e GrupoNove; do show, resultou a grava\u00e7\u00e3o de um LP, patrocinado pelo Bandepe e Governo de Pernambuco, e que foi oferecido como brinde de fim de ano aos clientes e funcion\u00e1rios daquele Banco, sendo lan\u00e7ado em 15 de dezembro de 1984, numa grande tarde\/noite de aut\u00f3grafos do mestre Capiba. Ap\u00f3s 18 anos sem cantar e gravar profissionalmente, e dentro das comemora\u00e7\u00f5es dos 35 anos de lan\u00e7amento de seu primeiro LP, seu filho, Pedro Francisco de Souza, produziu em parceria com a Celpe \u2013 patrocinadora exclusiva atrav\u00e9s do Sistema de Incentivo \u00e0 Cultura do Estado de Pernambuco, na gest\u00e3o do governador Jarbas Vasconcelos, o CD \u201cPra Se Viver Um Amor Maior\u201d, onde Z\u00e9lia regravou cl\u00e1ssicos que marcaram sua carreira; ela contou com as participa\u00e7\u00f5es especiais e amigas de Carlos Reis (atual diretor dos espet\u00e1culos da Paix\u00e3o de Cristo da Nova Jerusal\u00e9m), Claudionor Germano, Cussy de Almeida (falecido em 2010), Quinteto Violado, Fernando Rocha e Geraldo Azevedo \u2013 que fez quest\u00e3o de gravar a m\u00fasica que haviam defendido na final da I Feira de M\u00fasica do Nordeste. Em 2009, em uma visita ao Brasil, o Cr\u00edtico, DJ e Produtor Franc\u00eas R\u00e9my Kolpa Kopoul, em entrevista ao Jornal do Commercio, diz : \u201cEntre momentos marcantes de minha primeira vinda ao Brasil, guardei encontros com a cantora Z\u00e9lia Barbosa e Dom Helder C\u00e2mara e, de uma outra vinda, lembro-me de uma visita ao ex-pres\u00eddio do Recife (atual Casa da Cultura), onde encontrei e conhec\u00ed o seu Diretor, Pedro de Souza, que me convidou \u00e0 sua casa e eis que me encontro com sua mulher, falando franc\u00eas, e que para minha surpresa era Z\u00e9lia Barbosa \u2013 que a esta altura j\u00e1 havia estudado na Fran\u00e7a e gravado um compacto e um LP de m\u00fasicas de sert\u00e3o e de protesto que se tornou um grande sucesso internacional\u201d. Hoje, Z\u00e9lia est\u00e1 aposentada; realiza trabalhos volunt\u00e1rios com a Federa\u00e7\u00e3o de Bandeirantes do Brasil \u2013 FBB; o Instituto Dom Helder C\u00e2mara – IDHEC e a entidade francesa Edelweiss Accueill. Curte a fam\u00edlia ao lado do seu marido \u2013 o executivo, cerimonialista e ator, Pedro de Souza, com quem \u00e9 casada desde 1970; \u00e9 m\u00e3e de Pedro Francisco e Catarina, e av\u00f3 de Pedro Victor, Pedro Arthur e Maria J\u00falia<\/a>.<\/i><\/div>\n
<\/div>\n
carcar\u00e1<\/div>\n
funeral do lavrador<\/div>\n
can\u00e7\u00e3o da terra<\/div>\n
sina de caboclo<\/div>\n
chegan\u00e7a<\/div>\n
pau de arara<\/div>\n
opini\u00e3o<\/div>\n
n\u00eaga dina<\/div>\n
pedro pedreiro<\/div>\n
feio, n\u00e0o \u00e9 bonito<\/div>\n
zel\u00e3o<\/div>\n
cicatriz<\/div>\n
<\/div>\n
.<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Bom dia, meus prezados amigos cultos e ocultos. Tenho hoje para voc\u00eas um disco especial, um \u00e1lbum raro, por\u00e9m j\u00e1 apresentado em outros sites e blogs por a\u00ed. Mas voc\u00eas sabem, \u00e9 aqui que eles aparecem realmente completos, com toda … Continue lendo →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2637],"tags":[],"class_list":["post-5383","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-selo-le-chant-du-monde"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.toque-musicall.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5383","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.toque-musicall.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.toque-musicall.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.toque-musicall.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.toque-musicall.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5383"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.toque-musicall.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5383\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5384,"href":"https:\/\/www.toque-musicall.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5383\/revisions\/5384"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.toque-musicall.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5383"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.toque-musicall.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5383"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.toque-musicall.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5383"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}